1
00:01:19,551 --> 00:01:22,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2
00:01:22,651 --> 00:01:23,830
അതെ.
3
00:01:24,549 --> 00:01:26,065
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
4
00:01:26,429 --> 00:01:27,553
ഇല്ല.
5
00:01:35,602 --> 00:01:37,885
ആനി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
6
00:01:38,640 --> 00:01:40,184
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
7
00:01:58,163 --> 00:01:59,634
കാര്യമെന്താണ്?
8
00:01:59,659 --> 00:02:00,908
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
9
00:02:07,636 --> 00:02:08,839
ആനി?
10
00:03:06,497 --> 00:03:07,740
അച്ഛനോ?
11
00:03:10,316 --> 00:03:11,588
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
12
00:03:12,788 --> 00:03:14,017
എനിക്കറിയാം.
13
00:03:14,105 --> 00:03:15,320
എനിക്കറിയാം.
14
00:03:16,147 --> 00:03:18,612
നീയും അമ്മയും അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
15
00:03:22,752 --> 00:03:26,099
അച്ഛൻ. എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇത്തരമൊരു ചതി.
16
00:03:28,539 --> 00:03:30,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
17
00:03:35,658 --> 00:03:37,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം അറിയുക. ശരി.
18
00:03:40,229 --> 00:03:42,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:05:15,669 --> 00:05:17,045
ഹായ്, ജയ്.
20
00:05:17,531 --> 00:05:19,013
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
21
00:05:19,644 --> 00:05:22,110
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
യാര ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടോ?
22
00:05:22,399 --> 00:05:24,359
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.
23
00:05:25,328 --> 00:05:26,729
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.
24
00:05:27,462 --> 00:05:28,706
ആ വ്യക്തി?
25
00:05:30,711 --> 00:05:32,019
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
26
00:05:34,185 --> 00:05:35,406
ഞാനും.
27
00:05:55,175 --> 00:05:56,720
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
28
00:06:50,244 --> 00:06:51,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
29
00:06:52,759 --> 00:06:54,417
വിഡ്ഢി (ഫ്യോദർ ദസ്തയേവ്സ്കി).
30
00:06:55,052 --> 00:06:56,722
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
31
00:06:57,223 --> 00:06:58,626
ഇനിയും എനിക്കറിയില്ല.
32
00:06:58,837 --> 00:07:00,405
പോളിനെക്കുറിച്ചാണ്.
33
00:07:01,800 --> 00:07:03,022
ഹായ്, ജയ്.
34
00:07:04,048 --> 00:07:05,391
ഹായ്, പോൾ.
35
00:07:10,032 --> 00:07:11,211
നിർത്തുക.
36
00:07:12,451 --> 00:07:14,008
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
37
00:07:14,435 --> 00:07:15,627
എന്ത്?
38
00:07:18,249 --> 00:07:19,681
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
39
00:08:48,040 --> 00:08:49,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 'വ്യാപാരം' ഗെയിം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
40
00:08:50,766 --> 00:08:52,295
അല്ല. അതെന്താ?
41
00:08:52,327 --> 00:08:53,936
കളി കാണുന്നത് ആളുകളാണ്.
42
00:08:53,994 --> 00:08:56,412
ഞാനും ചേച്ചിയും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോറടിച്ചപ്പോൾ.
43
00:08:56,857 --> 00:08:58,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിരസമാണ്.
44
00:08:58,627 --> 00:08:59,830
ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
45
00:08:59,855 --> 00:09:01,284
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
46
00:09:01,993 --> 00:09:03,565
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
47
00:09:04,353 --> 00:09:06,380
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
48
00:09:06,536 --> 00:09:09,787
വെറുതെ, ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
49
00:09:10,701 --> 00:09:11,918
ശരി.
50
00:09:12,335 --> 00:09:13,997
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
51
00:09:14,405 --> 00:09:16,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങൾ.
52
00:09:16,845 --> 00:09:19,991
അത് ആർക്കും ആകാം,
എന്ത് കാരണത്താലും.
53
00:09:25,769 --> 00:09:27,287
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
54
00:09:27,753 --> 00:09:29,954
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കുക.
55
00:09:29,979 --> 00:09:33,289
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. കൂടാതെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
അവരുമായി സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:09:34,473 --> 00:09:35,815
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
57
00:09:42,392 --> 00:09:43,764
ആ വ്യക്തി.
58
00:09:46,618 --> 00:09:47,844
ഇല്ല.
59
00:09:48,152 --> 00:09:50,394
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
60
00:09:52,354 --> 00:09:53,568
അവനെ.
61
00:09:54,968 --> 00:09:56,379
അച്ഛൻ?
62
00:09:56,471 --> 00:09:57,866
ഇല്ല. മകൻ.
63
00:09:57,946 --> 00:10:00,506
അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇഷ്ടപ്പെടുക
നീ, ജീവിതം മുഴുവനും നിങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
64
00:10:00,530 --> 00:10:01,277
നിനക്കറിയാം.
65
00:10:01,340 --> 00:10:02,389
വരിക!
66
00:10:02,414 --> 00:10:04,555
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതുപോലെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി
67
00:10:05,553 --> 00:10:07,109
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
68
00:10:08,261 --> 00:10:10,479
ആ കുട്ടി എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
69
00:10:10,571 --> 00:10:13,984
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ബാത്ത്റൂം.
70
00:10:14,099 --> 00:10:15,202
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.
71
00:10:15,227 --> 00:10:16,227
അതെ.
72
00:10:16,240 --> 00:10:17,786
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഷർട്ട് തെറിക്കുന്നു.
73
00:10:17,811 --> 00:10:21,333
അതെ, കൃത്യമായി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
74
00:10:26,224 --> 00:10:27,557
ശരി. എൻ്റെ ഊഴം.
75
00:10:29,431 --> 00:10:30,694
ശരി.
76
00:10:39,591 --> 00:10:40,773
ശരി. മനസ്സിലായി.
77
00:10:53,167 --> 00:10:54,687
ഉള്ളിലെ പെണ്ണിന് എങ്ങനെ
മഞ്ഞ വസ്ത്രം?
78
00:10:57,055 --> 00:10:58,345
എവിടെ?
79
00:10:59,603 --> 00:11:01,018
അവിടെത്തന്നെ.
80
00:11:01,948 --> 00:11:03,539
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
81
00:11:03,696 --> 00:11:05,102
അവിടെത്തന്നെ.
82
00:11:09,426 --> 00:11:10,983
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
83
00:11:12,281 --> 00:11:14,476
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനില്ല.
84
00:11:14,501 --> 00:11:15,726
നമുക്ക് പോകാമോ?
85
00:11:16,346 --> 00:11:17,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോയാൽ മതി.
86
00:11:17,585 --> 00:11:18,088
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
87
00:11:18,113 --> 00:11:19,814
നമുക്ക് കാറിൽ തിരികെ പോകാമോ?
88
00:11:21,279 --> 00:11:23,976
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
89
00:11:24,419 --> 00:11:26,313
ഒരു മുൻ കാമുകിയെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
90
00:11:26,338 --> 00:11:28,427
എ കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടി.
91
00:11:28,428 --> 00:11:30,311
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണോ?
92
00:11:30,312 --> 00:11:33,936
ഇല്ല. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
എനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
93
00:12:22,508 --> 00:12:24,271
എന്നോടൊപ്പം നടന്നതിന് നന്ദി.
94
00:12:25,744 --> 00:12:27,658
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
95
00:12:28,388 --> 00:12:31,014
അതെ. പക്ഷേ, അവൾ ഭ്രാന്തനാകും
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുന്നു.
96
00:12:31,077 --> 00:12:33,512
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിക്കും
സിഗരറ്റ്.
97
00:12:35,308 --> 00:12:36,753
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
98
00:12:38,511 --> 00:12:39,810
നല്ലത്.
99
00:12:40,263 --> 00:12:41,496
സത്യസന്ധമായി.
100
00:12:42,281 --> 00:12:44,401
എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരുതരം വിചിത്രം.
101
00:12:45,534 --> 00:12:46,666
എന്തുകൊണ്ട്?
102
00:12:47,875 --> 00:12:50,165
തനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നന്നായി എങ്കിലും.
103
00:12:50,190 --> 00:12:52,256
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
104
00:12:54,374 --> 00:12:55,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
105
00:12:56,487 --> 00:12:57,506
ഇല്ല.
106
00:12:57,531 --> 00:12:58,431
ഇല്ല.
107
00:12:58,456 --> 00:13:00,443
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
108
00:13:02,148 --> 00:13:04,226
എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.
109
00:13:10,994 --> 00:13:12,529
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:13:13,634 --> 00:13:17,062
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ചെറി കോക്ക്,
വാഴപ്പഴം, നിക്കോട്ടിൻ.
111
00:13:17,279 --> 00:13:18,569
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചി.
112
00:13:18,594 --> 00:13:20,192
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
113
00:14:47,212 --> 00:14:49,180
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.
114
00:16:17,064 --> 00:16:18,353
അത് തമാശയാണ്.
115
00:16:18,378 --> 00:16:21,512
ഞാൻ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു
ഡേറ്റിന് പോകാനുള്ള പ്രായമായി.
116
00:16:22,653 --> 00:16:25,177
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു
അവരുടെ കാറുകളിൽ.
117
00:16:27,395 --> 00:16:29,530
എനിക്ക് എൻ്റെ ഈ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:16:29,987 --> 00:16:32,996
എ ഉപയോഗിച്ച് കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ വ്യക്തി.
119
00:16:34,154 --> 00:16:36,164
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു.
120
00:16:37,038 --> 00:16:38,917
മനോഹരമായ റോഡിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
121
00:16:39,552 --> 00:16:41,443
വടക്കോട്ട് ഒരുപക്ഷേ.
122
00:16:42,118 --> 00:16:44,625
കൂടാതെ, മരങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു
നിറങ്ങൾ മാറ്റുക.
123
00:16:49,873 --> 00:16:52,294
അതൊരിക്കലും പോകേണ്ട കാര്യമല്ല
ശരിക്കും എവിടെയും.
124
00:16:55,534 --> 00:16:57,842
ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
125
00:17:00,345 --> 00:17:03,793
ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല,
നമുക്ക് പോകാം.
126
00:18:17,929 --> 00:18:19,209
ജയ്?
127
00:18:20,441 --> 00:18:21,890
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
128
00:18:25,888 --> 00:18:27,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
129
00:18:30,245 --> 00:18:31,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
130
00:18:38,153 --> 00:18:39,813
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
131
00:18:40,425 --> 00:18:41,870
വിഷമിക്കേണ്ട.
132
00:18:48,903 --> 00:18:50,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
133
00:18:51,783 --> 00:18:54,164
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
134
00:18:55,751 --> 00:18:56,994
ശരി.
135
00:19:02,862 --> 00:19:04,294
ഈ കാര്യം.
136
00:19:06,517 --> 00:19:08,752
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
137
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
ആരോ എനിക്ക് തന്നു.
138
00:19:17,392 --> 00:19:19,275
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
139
00:19:20,304 --> 00:19:21,988
തിരികെ കാറിൽ.
140
00:19:23,890 --> 00:19:25,989
അത് പോലെ തോന്നാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
141
00:19:27,125 --> 00:19:29,532
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ആകാം
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അപരിചിതൻ.
142
00:19:30,691 --> 00:19:33,209
എന്ത് സഹായിച്ചാലും
നിങ്ങളോട് അടുക്കുക.
143
00:19:34,756 --> 00:19:36,846
അയാൾക്ക് ആരെയും പോലെ കാണാമായിരുന്നു.
144
00:19:38,035 --> 00:19:40,072
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
145
00:19:43,443 --> 00:19:44,823
സഹായം.
146
00:19:47,139 --> 00:19:48,736
സഹായം!
147
00:19:48,843 --> 00:19:50,474
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ.
148
00:19:50,795 --> 00:19:52,597
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും അത് പോലെ തോന്നും.
149
00:19:53,071 --> 00:19:56,495
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
150
00:20:10,394 --> 00:20:11,982
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
151
00:20:12,043 --> 00:20:13,311
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
152
00:20:17,810 --> 00:20:19,408
ഇല്ല.
153
00:20:38,802 --> 00:20:40,392
ആരാണത്?
154
00:20:54,361 --> 00:20:56,225
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക, ശരി.
155
00:20:56,260 --> 00:20:58,559
ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
156
00:20:58,590 --> 00:21:00,193
വെറുതെ കടത്തിവിടുക.
157
00:21:00,264 --> 00:21:02,378
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
158
00:21:02,403 --> 00:21:03,992
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
159
00:21:11,752 --> 00:21:13,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
160
00:21:16,411 --> 00:21:18,830
ജയ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
161
00:21:19,638 --> 00:21:21,454
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
162
00:21:31,129 --> 00:21:32,435
സഹായം!
163
00:21:32,734 --> 00:21:34,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
164
00:21:48,180 --> 00:21:51,066
അങ്ങനെയുള്ള ഒരിടത്ത് ഒരിക്കലും പോകരുത്
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ എക്സിറ്റ് ഇല്ല.
165
00:21:51,092 --> 00:21:53,081
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, അത് മൂകമല്ല.
166
00:22:08,895 --> 00:22:10,454
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
167
00:22:10,681 --> 00:22:11,891
അതെ.
168
00:22:16,479 --> 00:22:17,959
ഇത് കേൾക്കൂ,
169
00:22:18,581 --> 00:22:21,777
ഒരാൾ മുഖാമുഖം കണ്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അനിവാര്യമായ നാശം.
170
00:22:21,892 --> 00:22:24,230
ഒരു വീട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
171
00:22:24,684 --> 00:22:27,505
ഒരാൾക്ക് വലിയ ആഗ്രഹം തോന്നണം
ഇരിക്കാൻ,
172
00:22:27,592 --> 00:22:29,751
ഒരു കണ്ണ് അടച്ച് കാത്തിരിക്കുക.
173
00:22:30,185 --> 00:22:32,305
എന്തായിരിക്കാം. (ഫ്യോഡോർ
ദസ്തയേവ്സ്കി: "ദി ഇഡിയറ്റ്')
174
00:22:32,346 --> 00:22:34,554
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്
പൂമുഖത്ത്.
175
00:22:37,192 --> 00:22:38,810
അമ്മ ഉറങ്ങിയോ?
176
00:22:39,518 --> 00:22:41,161
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
177
00:22:41,495 --> 00:22:43,451
5.15ന് അവൾ ഉണരും.
178
00:22:43,613 --> 00:22:45,230
അത് എന്നെ കൊല്ലും.
179
00:22:45,248 --> 00:22:46,360
അങ്ങനെ.
180
00:22:46,493 --> 00:22:47,962
ജയ് എവിടെ?
181
00:22:49,320 --> 00:22:50,769
ഒരു തീയതിയിൽ.
182
00:22:53,080 --> 00:22:54,383
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
183
00:22:54,757 --> 00:22:56,065
അവൻ ആരാണ്?
184
00:22:56,758 --> 00:22:58,105
പുതിയ ആരോ.
185
00:22:58,330 --> 00:22:59,733
തീർച്ചയായും!
186
00:22:59,778 --> 00:23:01,986
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
187
00:23:02,073 --> 00:23:03,207
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
188
00:23:03,232 --> 00:23:04,788
എന്തായാലും അവൾ നല്ലവളാണ്.
189
00:23:21,115 --> 00:23:22,562
എല്ലാം ശരിയാണോ?
190
00:23:31,304 --> 00:23:33,050
അത് നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
191
00:23:51,612 --> 00:23:52,704
ജയ്!
192
00:24:15,831 --> 00:24:17,076
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:24:18,707 --> 00:24:19,931
എനിക്കറിയില്ല.
194
00:24:23,804 --> 00:24:25,934
അത്രയും കുഴപ്പക്കാരാണ് ആ ആളുകൾ.
195
00:24:32,919 --> 00:24:34,679
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു.
196
00:24:37,494 --> 00:24:38,720
അതെ.
197
00:24:40,485 --> 00:24:42,838
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
മുമ്പ് സ്ത്രീ?
198
00:24:46,350 --> 00:24:47,574
ഇല്ല.
199
00:24:47,980 --> 00:24:49,032
ശരി.
200
00:24:49,122 --> 00:24:50,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
201
00:24:54,597 --> 00:24:56,378
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
202
00:24:57,316 --> 00:24:59,228
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
203
00:25:01,473 --> 00:25:03,716
തനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
204
00:25:53,827 --> 00:25:55,531
അവൾക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടിയോ?
205
00:25:57,243 --> 00:25:58,792
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
206
00:25:59,663 --> 00:26:01,547
പാവം ജാമി.
207
00:26:03,433 --> 00:26:07,112
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.
208
00:26:07,273 --> 00:26:09,536
പോലീസ് സ്ഥലത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്കു കഴിയുന്നില്ല.
209
00:26:09,552 --> 00:26:11,165
എന്റെ ദൈവമേ!
210
00:26:11,596 --> 00:26:13,823
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
211
00:26:14,062 --> 00:26:15,951
ചില വിചിത്രമായ, അസുഖം.
212
00:27:20,698 --> 00:27:23,577
"ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കീറിയ നഖങ്ങൾ
213
00:27:24,145 --> 00:27:27,464
തറകൾക്ക് കുറുകെ ഓടുന്നു
നിശബ്ദമായ കടലുകളുടെ".
214
00:27:28,875 --> 00:27:32,998
ഉച്ചയും വൈകുന്നേരവും,
വളരെ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു.
215
00:27:34,321 --> 00:27:36,592
നീളമുള്ള വിരലുകളാൽ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു,
216
00:27:36,593 --> 00:27:41,042
ഉറക്കം, ക്ഷീണം അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായി.
217
00:27:41,230 --> 00:27:45,177
തറയിൽ നീട്ടി,
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അരികിൽ.
218
00:27:45,714 --> 00:27:50,297
ഞാൻ ചായയ്ക്ക് ശേഷം ഒപ്പം
കേക്കുകളും ഐസും.
219
00:27:51,061 --> 00:27:54,728
നിർബന്ധിക്കാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുക
അതിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയിലേക്കുള്ള നിമിഷം.
220
00:27:55,274 --> 00:27:57,850
എന്നാൽ ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഉപവസിക്കുകയും ചെയ്തു,
221
00:27:58,181 --> 00:28:00,208
കരഞ്ഞു പ്രാർത്ഥിച്ചു,
222
00:28:00,754 --> 00:28:04,459
ഞാൻ എൻ്റെ തല കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
(അല്പം കഷണ്ടി വളർന്നു),
223
00:28:04,555 --> 00:28:06,509
ഒരു താലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
224
00:28:06,826 --> 00:28:10,015
ഞാൻ പ്രവാചകനല്ല
ഇവിടെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
225
00:28:10,682 --> 00:28:14,029
ഞാൻ ആ നിമിഷം കണ്ടു
എൻ്റെ മഹത്വം ഫ്ലിക്കർ,
226
00:28:14,750 --> 00:28:17,588
ഞാൻ നിത്യമായത് കണ്ടു
ഫുട്മാൻ
227
00:28:17,847 --> 00:28:20,250
എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കുക, സ്നിക്കർ,
228
00:28:20,844 --> 00:28:23,776
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
229
00:28:24,209 --> 00:28:27,583
അത് വിലമതിക്കുമായിരുന്നോ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
230
00:28:28,394 --> 00:28:32,016
കപ്പുകൾക്ക് ശേഷം, മാർമാലേഡ്,
ചായ,
231
00:28:32,554 --> 00:28:36,777
പോർസലൈൻ ഇടയിൽ,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള ചില സംസാരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
232
00:28:36,857 --> 00:28:38,632
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നേനെ.
233
00:28:38,657 --> 00:28:41,713
കാര്യം കടിച്ചമർത്തി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
234
00:28:41,738 --> 00:28:44,716
പ്രപഞ്ചത്തെ ഞെരുക്കിയതിന്
ഒരു പന്തിലേക്ക്.
235
00:28:44,741 --> 00:28:48,198
ചിലതിലേക്ക് അത് ചുരുട്ടാൻ
വലിയ ചോദ്യം.
236
00:28:48,223 --> 00:28:52,671
പറഞ്ഞു: ഞാൻ ലാസർ,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
237
00:28:52,696 --> 00:28:57,004
എല്ലാം പറയാൻ തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
238
00:28:57,029 --> 00:29:00,417
ഒന്നാണെങ്കിൽ, ഒരു തലയിണ സ്ഥാപിക്കുക
അവളുടെ തലയിലൂടെ.
239
00:29:00,442 --> 00:29:04,324
പറയണം: "അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്;
240
00:29:04,356 --> 00:29:06,841
അതൊന്നുമല്ല..
241
00:29:07,370 --> 00:29:08,604
ക്ഷമിക്കണം.
242
00:29:10,116 --> 00:29:11,399
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
243
00:29:39,074 --> 00:29:40,370
ഹലോ?
244
00:29:41,677 --> 00:29:42,888
ഹലോ.
245
00:30:42,573 --> 00:30:44,710
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ട്
ഇന്ന് സ്കൂൾ.
246
00:30:45,446 --> 00:30:47,405
കൂടാതെ, അവൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
247
00:30:48,942 --> 00:30:50,831
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന പോലെ തോന്നി.
248
00:30:52,010 --> 00:30:53,449
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
249
00:30:53,705 --> 00:30:55,761
ഇല്ല പക്ഷെ അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
250
00:30:57,088 --> 00:30:59,011
ഞാൻ തിരികെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയില്ല.
251
00:31:00,173 --> 00:31:02,049
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
252
00:31:06,562 --> 00:31:08,272
ഹഗ് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
253
00:31:08,516 --> 00:31:10,588
അവൻ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.
254
00:31:12,211 --> 00:31:14,520
അത് എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
255
00:31:15,061 --> 00:31:17,617
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ജയ്.
256
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
അതെ, എനിക്കറിയാം.
257
00:31:24,263 --> 00:31:26,872
കൃത്യമായി എന്താണ് കരുതേണ്ടത്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
258
00:31:28,779 --> 00:31:30,188
എനിക്കറിയില്ല.
259
00:31:31,351 --> 00:31:32,913
നീ കണ്ടത് അമ്മയോട് പറയണം.
260
00:31:32,938 --> 00:31:34,184
ഇല്ല.
261
00:31:35,081 --> 00:31:36,625
ജയ്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
262
00:31:37,664 --> 00:31:40,671
എനിക്ക് കഴിയും. ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നണമെങ്കിൽ.
263
00:31:40,696 --> 00:31:41,849
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
264
00:31:41,874 --> 00:31:43,205
സോഫയിലോ മറ്റോ ഉറങ്ങുക.
265
00:31:43,230 --> 00:31:44,302
ഇല്ല.
266
00:31:46,545 --> 00:31:48,097
ഒരുപക്ഷേ സോഫയിൽ മാത്രം.
267
00:31:48,430 --> 00:31:51,842
ഉണരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എഴുന്നേറ്റു, പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മുട്ടുന്നത് കണ്ടെത്തി.
268
00:31:51,877 --> 00:31:52,973
അതെ.
269
00:31:53,792 --> 00:31:56,897
ഇവയെല്ലാം അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് അപമാനം.
270
00:31:58,679 --> 00:32:00,917
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടച്ചിടുക.
271
00:32:01,560 --> 00:32:02,774
നോക്കൂ.
272
00:32:02,881 --> 00:32:06,008
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഒപ്പം
വിചിത്രമായ എന്തും ശ്രദ്ധിക്കുക.
273
00:32:06,702 --> 00:32:09,009
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ശരി.
274
00:33:43,696 --> 00:33:45,216
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.
275
00:33:45,573 --> 00:33:46,798
അവിടെ ഇല്ല.
276
00:33:48,201 --> 00:33:49,438
അത് കുഴപ്പമില്ല.
277
00:33:49,916 --> 00:33:51,255
ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
278
00:34:24,756 --> 00:34:26,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
279
00:34:31,636 --> 00:34:33,228
എല്ലാം കൂളായി പോകുന്നു.
280
00:34:35,947 --> 00:34:37,360
അത് തമാശയാണ്.
281
00:34:37,654 --> 00:34:40,814
ഒരു രാത്രി പോലും ഞാൻ ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
282
00:34:45,193 --> 00:34:47,004
അതിനു കാരണമുണ്ട്.
283
00:34:47,172 --> 00:34:48,296
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
284
00:34:48,337 --> 00:34:49,868
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
285
00:34:52,693 --> 00:34:54,685
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
286
00:34:55,910 --> 00:34:57,060
അതെ.
287
00:35:10,901 --> 00:35:12,949
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം.
288
00:35:15,797 --> 00:35:16,941
എനിക്കറിയാം.
289
00:35:18,422 --> 00:35:20,054
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
290
00:35:21,606 --> 00:35:22,886
ഇല്ല.
291
00:35:23,099 --> 00:35:24,455
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
292
00:35:26,808 --> 00:35:28,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെല്ലിയെ ചുംബിച്ചു.
293
00:35:31,391 --> 00:35:32,885
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
294
00:35:34,211 --> 00:35:36,726
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ചുംബിക്കുന്നു,
അത് ഒരു പരിധിവരെ സ്ഥൂലമാണ്.
295
00:35:40,607 --> 00:35:42,069
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:35:42,094 --> 00:35:43,243
സമയം.
297
00:35:43,268 --> 00:35:46,740
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
അശ്ലീല മാസികകൾ.
298
00:35:46,765 --> 00:35:48,788
ബാരിയുടെ പിസ്സയുടെ ഇടവഴിയിൽ?
299
00:35:48,813 --> 00:35:50,086
അതെ.
300
00:35:50,660 --> 00:35:52,541
നമ്മൾ അത്ര മണ്ടൻ കുട്ടികളാണ്.
301
00:35:52,566 --> 00:35:53,640
പരിഹാസ്യമായ.
302
00:35:53,665 --> 00:35:57,149
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്
ഗ്രെഗിൻ്റെ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടി.
303
00:35:57,174 --> 00:35:58,989
ഒരു ഡസൻ, വൃത്തികെട്ട മാസികകൾക്കൊപ്പം.
304
00:35:59,022 --> 00:36:02,001
വെറുതെ എല്ലായിടത്തും പരന്നു.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
305
00:36:02,026 --> 00:36:04,446
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു.
306
00:36:04,740 --> 00:36:06,669
ഗ്രെഗിൻ്റെ അമ്മ.
307
00:36:06,694 --> 00:36:10,212
അവൾ വന്നപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം ഓർത്തു
പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ ആ ചാണകം വായിക്കുന്നത് കണ്ടു.
308
00:36:10,488 --> 00:36:12,875
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അവരെ കോരിയെടുത്തു.
309
00:36:12,926 --> 00:36:14,787
എന്നിട്ട് അമ്മയെ വിളിച്ചു.
310
00:36:14,973 --> 00:36:17,520
കെലും ഞാനും ലൈംഗികതയും സംസാരവും നേടി
അടുത്ത ദിവസം.
311
00:36:17,799 --> 00:36:19,224
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
312
00:36:19,942 --> 00:36:21,212
എന്ത് പറ്റി?
313
00:36:21,237 --> 00:36:22,450
പോയി നോക്ക്.
314
00:36:39,468 --> 00:36:41,688
അകത്ത് ഒരു തകർന്ന ജനൽ ഉണ്ട്
അടുക്കള. എന്നിരുന്നാലും.
315
00:36:42,110 --> 00:36:43,203
അവിടെ ആരുമില്ല.
316
00:36:43,228 --> 00:36:44,239
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
317
00:36:44,264 --> 00:36:47,115
അതെ. അത് തകർത്തത് ആരായാലും എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
318
00:36:47,140 --> 00:36:48,600
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
319
00:36:48,625 --> 00:36:50,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
അവൾ വിളിക്കണം.
320
00:38:58,360 --> 00:38:59,568
ജയ്?
321
00:38:59,593 --> 00:39:01,199
ജയ്? നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
322
00:39:01,465 --> 00:39:02,847
അത് വീട്ടിലാണ്.
323
00:39:02,871 --> 00:39:04,003
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
324
00:39:04,029 --> 00:39:05,649
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല,
ജയ്.
325
00:39:07,848 --> 00:39:09,295
ഞാനത് കണ്ടു.
326
00:39:10,678 --> 00:39:12,397
വാതിൽ തുറക്കുക. ശരി.
327
00:39:12,529 --> 00:39:13,795
അത് അടുക്കളയിലാണ്.
328
00:39:13,796 --> 00:39:15,663
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
329
00:39:15,687 --> 00:39:17,874
വാതിൽ തുറക്കുക, കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
330
00:39:17,900 --> 00:39:19,715
ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
331
00:39:40,017 --> 00:39:41,232
ജയ്?
332
00:39:47,064 --> 00:39:48,760
ജയ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നില്ല?
333
00:39:50,507 --> 00:39:52,026
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
334
00:39:52,121 --> 00:39:53,875
ദൈവം! എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
335
00:39:53,965 --> 00:39:55,406
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം.
336
00:39:55,431 --> 00:39:56,824
ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
337
00:40:03,716 --> 00:40:05,696
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
338
00:40:07,325 --> 00:40:09,348
നോക്കൂ. ആരോ ജനൽ തകർത്തു,
339
00:40:09,373 --> 00:40:10,583
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
340
00:40:10,608 --> 00:40:12,487
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എ കണ്ടു
അടുക്കളയിൽ പെൺകുട്ടി.
341
00:40:13,787 --> 00:40:15,112
ജയ്.
342
00:40:15,745 --> 00:40:17,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
343
00:40:17,583 --> 00:40:19,003
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
344
00:40:19,687 --> 00:40:21,328
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
345
00:40:22,918 --> 00:40:24,167
അമ്മയോ?
346
00:40:42,026 --> 00:40:43,596
അമ്മ അത് നിങ്ങളാണോ?
347
00:40:43,710 --> 00:40:45,358
ഇല്ല. അത് ഞാനാണ്.
348
00:40:45,608 --> 00:40:46,687
യാരാ?
349
00:40:46,712 --> 00:40:47,953
അതെ.
350
00:40:48,297 --> 00:40:49,800
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
351
00:40:53,393 --> 00:40:55,534
കാണുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
352
00:40:59,336 --> 00:41:00,484
ദൈവം!
353
00:41:00,509 --> 00:41:01,583
കാത്തിരിക്കൂ.
354
00:41:02,763 --> 00:41:03,924
ജയ്.
355
00:41:03,949 --> 00:41:05,238
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
356
00:41:22,743 --> 00:41:24,136
ജയ്. കാത്തിരിക്കൂ!
357
00:41:26,722 --> 00:41:27,774
ജയ്!
358
00:43:06,984 --> 00:43:08,093
ജയ്!
359
00:43:10,221 --> 00:43:11,948
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.
360
00:43:11,973 --> 00:43:13,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
361
00:43:18,334 --> 00:43:19,663
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
362
00:43:20,411 --> 00:43:22,134
ഞാനും.
363
00:43:22,135 --> 00:43:23,673
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
364
00:43:23,698 --> 00:43:25,678
അമ്മയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
365
00:43:26,768 --> 00:43:29,410
അവൾ പരിഭ്രമിക്കും.
മാത്രമല്ല, അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
366
00:43:29,721 --> 00:43:31,804
എനിക്കറിയാം. കുഴപ്പമില്ല.
367
00:43:32,523 --> 00:43:34,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്?
368
00:43:37,873 --> 00:43:39,413
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
369
00:43:40,843 --> 00:43:41,888
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
370
00:43:41,930 --> 00:43:44,438
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
371
00:43:45,778 --> 00:43:46,778
ഗ്രെഗ്?
372
00:43:46,802 --> 00:43:49,097
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
373
00:43:49,205 --> 00:43:51,092
ആരോ തകർത്തു
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വീട്.
374
00:43:51,117 --> 00:43:52,440
ഷിറ്റ്.
375
00:43:52,616 --> 00:43:54,489
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
376
00:43:56,061 --> 00:43:57,613
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
377
00:43:57,633 --> 00:43:59,295
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
378
00:44:03,386 --> 00:44:05,669
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
379
00:44:05,797 --> 00:44:07,767
കടന്നു കയറിയ ആൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്?
380
00:44:09,500 --> 00:44:10,720
ഇല്ല.
381
00:44:11,427 --> 00:44:12,646
ഹഗ്?
382
00:44:15,947 --> 00:44:18,174
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്?
383
00:44:23,952 --> 00:44:25,162
ശരി.
384
00:44:26,473 --> 00:44:27,977
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
385
00:44:28,550 --> 00:44:30,552
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുകയാണ്.
386
00:44:30,577 --> 00:44:32,438
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. ശരിയാണോ?
387
00:47:14,933 --> 00:47:15,988
ദൈവം!
388
00:48:52,151 --> 00:48:54,450
വരൂ ഇത് കാണൂ.
389
00:48:59,327 --> 00:49:00,445
എന്ത്?
390
00:49:01,175 --> 00:49:02,691
ഇത് സ്യൂ ആണോ?
391
00:49:04,867 --> 00:49:06,724
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു.
392
00:49:07,867 --> 00:49:09,564
ഹൈസ്കൂൾ ഓൾസെൻ.
393
00:49:10,356 --> 00:49:12,860
ആരെങ്കിലും അറിയണം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
394
00:49:14,512 --> 00:49:17,425
ഹലോ വിദ്യാർത്ഥികൾ. അതിനുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അറിയിപ്പുകൾ.
395
00:49:17,484 --> 00:49:21,019
താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
ഈ വസന്തകാലത്ത് ക്ലബ് ലാക്രോസ് കളിക്കുന്നു.
396
00:49:21,020 --> 00:49:26,466
ഒരു വിവര സമ്മേളനം നടക്കും
LT-431-ൽ, ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
397
00:49:26,567 --> 00:49:28,506
ഇതിനായുള്ള അന്തിമ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
എല്ലാ ഗുസ്തിക്കാരും.
398
00:49:28,531 --> 00:49:31,966
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുമതി നൽകുക
ഇന്ന് Mr.Dwigans ലേക്ക് ഫോമുകൾ.
399
00:49:32,009 --> 00:49:36,109
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ വിരുന്ന് കൂടി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്. ഇവിടെ ഹൈസ്കൂളിൽ.
400
00:49:36,134 --> 00:49:38,653
ഇത് വീണ്ടും സമയമായി
ഹൈസ്കൂൾ മ്യൂസിക്കൽ.
401
00:49:38,678 --> 00:49:40,290
ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ തുകയാണ്.
402
00:49:40,315 --> 00:49:43,325
രാത്രി 7 മുതൽ 9.30 വരെ ഒരു പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു.
403
00:49:43,350 --> 00:49:47,222
ഒപ്പം മറ്റൊരു പ്രകടനം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്കും 7 മണിക്കും.
404
00:49:47,247 --> 00:49:50,851
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ടിക്കറ്റ് $5 ആയിരിക്കും,
കൂടാതെ, മുതിർന്നവർക്ക് $7.
405
00:49:50,876 --> 00:49:54,643
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ കാണാം.
406
00:50:53,544 --> 00:50:55,660
- അവർക്കറിയാമോ?
- അതെ.
407
00:50:55,685 --> 00:50:57,408
യഥാർത്ഥ പേര് ജെഫ്.
408
00:50:57,449 --> 00:50:58,463
ഹഗ് അല്ലേ?
409
00:50:58,507 --> 00:50:59,982
ജെഫ് ഫ്രീഡ്മാൻ.
410
00:51:00,064 --> 00:51:01,892
നമ്മൾ പോലീസിനോട് പറയണോ?
411
00:51:04,909 --> 00:51:05,947
ഇല്ല.
412
00:51:50,872 --> 00:51:52,084
ഹലോ?
413
00:51:53,747 --> 00:51:57,351
ഹായ്. ജെഫ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
414
00:51:57,376 --> 00:52:00,821
അതെ. അവൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
415
00:52:03,149 --> 00:52:04,320
അതെ.
416
00:52:05,535 --> 00:52:06,999
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
417
00:52:14,183 --> 00:52:16,108
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
418
00:52:16,902 --> 00:52:18,572
എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം.
419
00:52:19,362 --> 00:52:21,356
എന്നോടും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ശരി.
420
00:52:21,440 --> 00:52:22,828
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
421
00:52:23,262 --> 00:52:25,745
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് കൈമാറുക എന്നതാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക്.
422
00:52:26,874 --> 00:52:28,554
എന്ത് പറ്റി
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
423
00:52:28,610 --> 00:52:30,845
ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ അവൾക്കും ചെയ്യാം.
424
00:52:31,202 --> 00:52:33,390
അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം,
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
425
00:52:33,771 --> 00:52:34,931
ഏതൊരു വ്യക്തിയും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
426
00:52:34,936 --> 00:52:37,416
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി
അവനോട് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ പറയുക.
427
00:52:37,440 --> 00:52:38,741
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
428
00:52:38,820 --> 00:52:39,887
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
429
00:52:39,912 --> 00:52:42,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ചില ഫക്ക് അപ്പ് ഗെയിം മാത്രമാണ്.
430
00:52:43,642 --> 00:52:46,438
നോക്കൂ. ഞാനും സുരക്ഷിതനല്ല. ശരി.
431
00:52:47,052 --> 00:52:50,932
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് പോലും ഇരിക്കാൻ പാടില്ല. ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
432
00:52:51,359 --> 00:52:52,429
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
433
00:52:52,470 --> 00:52:55,162
അത് അവളെ കൊന്നാൽ. അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
434
00:52:55,193 --> 00:52:58,111
അത് നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
ആരായാലും അത് ആരംഭിച്ചു.
435
00:52:59,098 --> 00:53:00,376
ജയ്.
436
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
437
00:53:03,146 --> 00:53:04,621
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
438
00:53:04,646 --> 00:53:07,124
എന്നോടും ആരോ ഇത് ചെയ്തു.
439
00:53:07,808 --> 00:53:09,755
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
440
00:53:10,765 --> 00:53:12,516
ബാറിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
441
00:53:12,541 --> 00:53:15,713
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡാണ്.
അവളുടെ പേര് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
442
00:53:16,613 --> 00:53:18,742
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
443
00:53:19,820 --> 00:53:22,398
ജെഫ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
444
00:53:23,026 --> 00:53:24,244
അവൾ ആയിരിക്കാം.
445
00:53:24,320 --> 00:53:27,800
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.
446
00:53:27,824 --> 00:53:29,723
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെയാണോ?
447
00:53:32,385 --> 00:53:33,948
- അതെ.
- അതെ.
448
00:53:34,157 --> 00:53:35,362
അതെ.
449
00:53:36,303 --> 00:53:37,521
ശരി.
450
00:53:38,536 --> 00:53:40,039
ശരി. നല്ലത്.
451
00:53:41,272 --> 00:53:43,715
ജയ്. കേൾക്കുക.
452
00:53:43,741 --> 00:53:45,437
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
453
00:53:45,574 --> 00:53:48,327
ആരെങ്കിലും നടന്നാൽ
നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ.
454
00:53:48,503 --> 00:53:50,269
എന്നാലും നടക്കുകയാണ്.
455
00:53:50,794 --> 00:53:54,008
നിങ്ങൾ വീഴാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഓഫ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം സ്വയം വാങ്ങുക. ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:53:54,033 --> 00:53:56,875
നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
മറ്റൊരാൾക്ക്.
457
00:54:08,521 --> 00:54:10,637
ഗ്രെഗ്?
458
00:54:12,010 --> 00:54:13,244
അതെ.
459
00:54:13,989 --> 00:54:16,157
നിൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ?
460
00:54:17,261 --> 00:54:19,174
അവൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
461
00:54:22,753 --> 00:54:24,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമാണ്.
462
00:54:25,680 --> 00:54:27,544
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
463
00:54:29,129 --> 00:54:30,895
എന്റെ ഡാഡി. അവൻ...
464
00:54:31,163 --> 00:54:33,800
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
465
00:54:35,111 --> 00:54:37,492
ഇത് വളരെ മനോഹരം പോലെയല്ല, പക്ഷേ ..
466
00:54:38,177 --> 00:54:39,612
ഇത് തണുപ്പാണ്.
467
00:54:49,936 --> 00:54:52,225
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പറഞ്ഞു.
468
00:54:53,257 --> 00:54:54,444
എന്ത്?
469
00:54:56,902 --> 00:54:59,004
ഒരുപക്ഷേ അത് കൈമാറുന്നുണ്ടോ?
470
00:55:02,306 --> 00:55:03,767
എനിക്കറിയില്ല.
471
00:57:29,970 --> 00:57:32,977
ഇപ്പോഴും എപ്പോൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
472
00:57:34,115 --> 00:57:35,697
അത് ഏകാന്തമായി.
473
00:57:39,861 --> 00:57:41,945
ഞാൻ നേരെ തെരുവിലാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
474
00:57:43,033 --> 00:57:44,492
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
475
00:57:48,565 --> 00:57:50,980
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നല്ലതായിരുന്നു.
476
00:59:05,998 --> 00:59:07,998
നിങ്ങൾക്കു കിട്ടണം
വെള്ളത്തിലേക്ക്.
477
00:59:12,311 --> 00:59:13,641
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
478
00:59:14,087 --> 00:59:15,574
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.
479
00:59:16,299 --> 00:59:17,681
വരിക!
480
00:59:23,160 --> 00:59:25,956
എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
481
00:59:26,091 --> 00:59:27,519
ജയ്. എന്താണിത്?
482
00:59:27,529 --> 00:59:28,982
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
483
00:59:30,818 --> 00:59:31,951
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
484
01:00:01,266 --> 01:00:02,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
01:00:12,162 --> 01:00:13,694
ജയ്. ദയവായി!
486
01:00:15,390 --> 01:00:16,905
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
487
01:00:52,961 --> 01:00:55,242
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.
488
01:00:55,243 --> 01:00:56,620
- നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
489
01:00:56,645 --> 01:00:57,994
അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
490
01:00:58,019 --> 01:00:59,318
ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
491
01:00:59,343 --> 01:01:00,475
അതെ. ഇതുണ്ട്.
492
01:01:00,500 --> 01:01:01,951
ചങ്കൂറ്റമുള്ള മകൻ...
493
01:01:05,716 --> 01:01:06,951
ഗ്രെഗ്?
494
01:01:21,344 --> 01:01:23,177
ഗ്രെഗ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
495
01:01:27,278 --> 01:01:28,381
ഗ്രെഗ്?
496
01:01:36,581 --> 01:01:38,563
ജയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
497
01:02:08,168 --> 01:02:10,048
കാത്തിരിക്കൂ! ജയ്. മടങ്ങിവരിക!
498
01:02:10,090 --> 01:02:12,172
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ അനുവദിക്കൂ!
499
01:07:13,755 --> 01:07:15,552
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
500
01:07:16,353 --> 01:07:17,769
ഒന്നുമില്ല.
501
01:07:19,483 --> 01:07:22,467
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നോക്കുന്നു.
502
01:07:23,143 --> 01:07:26,030
3 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
503
01:07:26,856 --> 01:07:28,592
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ശരിയാണോ?
504
01:07:29,222 --> 01:07:31,010
വെറുതെ കളിക്കുകയല്ല.
505
01:07:31,217 --> 01:07:33,953
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
506
01:07:34,571 --> 01:07:36,904
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാത്രം
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
507
01:07:37,611 --> 01:07:39,224
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
508
01:07:40,109 --> 01:07:41,277
അതെ.
509
01:08:31,275 --> 01:08:32,763
എങ്ങനെയുണ്ട് ജനങ്ങളേ?
510
01:08:33,026 --> 01:08:34,041
ശരി.
511
01:08:35,078 --> 01:08:37,349
ജയ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
512
01:08:37,650 --> 01:08:39,037
മികച്ചതല്ല.
513
01:08:42,936 --> 01:08:44,335
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.
514
01:08:45,041 --> 01:08:46,130
ഇല്ല.
515
01:08:46,249 --> 01:08:48,160
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ സുഖമാണോ?
516
01:08:48,244 --> 01:08:49,740
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
517
01:08:49,995 --> 01:08:51,677
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വാതിൽ തുറക്കാൻ.
518
01:08:52,291 --> 01:08:54,455
അവൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയേയുള്ളൂ.
519
01:08:54,700 --> 01:08:56,990
അവൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
520
01:08:58,848 --> 01:09:00,991
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പറയാമോ?
521
01:09:01,094 --> 01:09:02,233
അതെ.
522
01:09:02,952 --> 01:09:04,174
ശരി.
523
01:09:04,327 --> 01:09:06,932
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
524
01:09:07,541 --> 01:09:08,652
ഇല്ല.
525
01:09:08,752 --> 01:09:10,601
അവളത് സമ്മതിച്ചില്ല.
526
01:09:11,396 --> 01:09:13,502
അവസാനം ഞാൻ അറിയും. ശരിയാണോ?
527
01:09:14,608 --> 01:09:16,724
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആ കസേര തകർന്നു.
528
01:09:17,004 --> 01:09:20,641
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തോ എന്നെ തട്ടി മാറ്റി
വാതിൽ തനിയെ പൊട്ടിയില്ല.
529
01:09:20,666 --> 01:09:24,789
നോക്കൂ, എന്തോ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. ശരി.
530
01:09:25,219 --> 01:09:27,635
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
531
01:09:31,363 --> 01:09:32,985
ആളുകളെ ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
532
01:09:33,457 --> 01:09:35,551
- ബൈ, ഗ്രെഗ്.
- ബൈ.
533
01:11:24,728 --> 01:11:26,569
ഹായ്. ഇതാണ് ഗ്രെഗ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
534
01:11:42,358 --> 01:11:45,810
ഗ്രെഗ്! വാതിൽ തുറക്കൂ. ഗ്രെഗ്!
535
01:11:57,198 --> 01:11:58,718
ഗ്രെഗ്. കാണുക!
536
01:12:14,022 --> 01:12:15,858
ഗ്രെഗ് വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല!
537
01:12:16,776 --> 01:12:18,437
എന്ത് പറ്റി? അമ്മ.
538
01:16:41,088 --> 01:16:42,427
അതാരാണ്?
539
01:16:42,626 --> 01:16:43,788
പോൾ.
540
01:16:47,428 --> 01:16:48,820
നിൽക്കൂ.
541
01:17:26,875 --> 01:17:29,097
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
542
01:17:32,233 --> 01:17:34,211
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാമായിരുന്നു.
543
01:17:36,772 --> 01:17:38,309
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
544
01:17:38,758 --> 01:17:40,180
പാടില്ലായിരുന്നു.
545
01:17:42,195 --> 01:17:43,672
എനിക്ക് കഴിയും.
546
01:17:44,913 --> 01:17:46,026
ഇല്ല.
547
01:17:47,610 --> 01:17:49,671
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിനക്കറിയാം.
548
01:17:52,579 --> 01:17:54,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
549
01:17:55,586 --> 01:17:57,784
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
550
01:18:01,289 --> 01:18:03,266
അവൻ പേടിച്ചില്ല.
551
01:18:06,618 --> 01:18:09,571
ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു
വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
552
01:18:37,907 --> 01:18:39,937
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
553
01:18:40,350 --> 01:18:42,012
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
554
01:18:43,281 --> 01:18:45,396
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
555
01:19:16,353 --> 01:19:17,640
ജയ്?
556
01:19:18,052 --> 01:19:19,307
എന്ത്?
557
01:19:20,421 --> 01:19:22,153
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
558
01:19:25,904 --> 01:19:29,457
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
559
01:19:45,831 --> 01:19:47,002
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
560
01:19:47,027 --> 01:19:49,234
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ. നിങ്ങൾ കാണും.
561
01:19:51,751 --> 01:19:54,278
ഞാൻ കുളത്തിൽ പോയിട്ടില്ല
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ.
562
01:19:54,865 --> 01:19:56,976
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?
563
01:19:57,693 --> 01:19:58,722
ശരി.
564
01:19:58,964 --> 01:20:02,683
അവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ബിയർ കഴിച്ചത്.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു.
565
01:20:02,723 --> 01:20:05,706
- കുളത്തിലോ?
- ഇല്ല. കാറിന് പുറത്ത്.
566
01:20:05,707 --> 01:20:07,047
കൂടാതെ, കാറിൽ.
567
01:20:07,556 --> 01:20:08,911
പോൾ അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
568
01:20:08,936 --> 01:20:10,482
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
569
01:20:10,507 --> 01:20:12,993
എന്തുതന്നെയായാലും. ക്ലോറിൻ ഉണ്ട്.
570
01:20:58,239 --> 01:21:00,114
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
571
01:21:00,384 --> 01:21:03,095
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എട്ടാം മൈലിന് തെക്ക് പോകാൻ.
572
01:21:04,164 --> 01:21:07,204
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം പ്രായമാകുന്നതുവരെ.
573
01:21:07,228 --> 01:21:09,434
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
574
01:21:09,470 --> 01:21:12,451
അവിടെ നിന്നാണ് നഗരം ആരംഭിച്ചത്
നഗരപ്രാന്തം അവസാനിച്ചു.
575
01:21:13,370 --> 01:21:16,811
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് എത്ര വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായിരുന്നു.
576
01:21:17,228 --> 01:21:18,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
577
01:21:18,252 --> 01:21:23,423
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോടും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടും നീതി പുലർത്തുന്നു.
578
01:21:23,706 --> 01:21:27,016
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിർത്തി കടന്ന്.
579
01:21:27,246 --> 01:21:29,434
അമ്മയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
580
01:22:22,443 --> 01:22:24,459
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
581
01:22:27,668 --> 01:22:29,168
എനിക്കറിയില്ല.
582
01:22:29,749 --> 01:22:31,623
മണിക്കൂറുകൾ. ഞാൻ കിടന്നു.
583
01:23:47,455 --> 01:23:49,468
മുങ്ങരുത്
584
01:26:26,011 --> 01:26:27,650
എൻ്റെ ദൈവമേ!
585
01:26:28,874 --> 01:26:30,914
അത് വെറും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടന്നു.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
586
01:26:30,921 --> 01:26:32,133
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
587
01:26:32,483 --> 01:26:33,641
അവിടെത്തന്നെ!
588
01:26:34,046 --> 01:26:36,665
ജയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
589
01:26:37,521 --> 01:26:39,513
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
590
01:26:39,778 --> 01:26:42,130
ജയ്. നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി.
591
01:26:42,214 --> 01:26:44,886
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ലക്ഷ്യമാക്കി വയ്ക്കുക.
അതിനാൽ, അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
592
01:26:49,446 --> 01:26:51,534
ഇത് വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നുണ്ടോ?
593
01:26:53,672 --> 01:26:56,381
അത് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു,
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
594
01:26:57,376 --> 01:26:58,799
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
595
01:26:58,843 --> 01:27:00,252
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
596
01:27:00,277 --> 01:27:02,138
അത് നടക്കുകയാണ്. വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
597
01:27:03,431 --> 01:27:05,971
- പോൾ. എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
- അല്ല, അത് പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
598
01:27:05,996 --> 01:27:08,076
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
599
01:27:08,100 --> 01:27:09,686
- എന്ത് പറ്റി?
- ജയ്!
600
01:27:09,711 --> 01:27:10,970
അവിടെ നിന്ന്!
601
01:27:11,808 --> 01:27:13,745
അവൾ വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കാൻ പോകുന്നു.
602
01:27:13,947 --> 01:27:15,404
ഇല്ല. അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
603
01:27:15,429 --> 01:27:17,132
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.
604
01:27:17,157 --> 01:27:19,277
- പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.
605
01:27:22,162 --> 01:27:23,750
ജയ്. നിരീക്ഷിക്കുക!
606
01:27:24,701 --> 01:27:27,487
- എന്റെ ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
607
01:27:44,046 --> 01:27:46,123
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
608
01:28:02,007 --> 01:28:03,951
ജയ് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
609
01:28:11,152 --> 01:28:12,847
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
610
01:28:15,795 --> 01:28:17,277
ഇത് എവിടെയാണ്?
611
01:28:19,073 --> 01:28:20,789
കാണുക. അധികം അടുക്കരുത്!
612
01:28:20,883 --> 01:28:22,579
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
613
01:28:24,692 --> 01:28:26,254
യാരാ!
614
01:28:34,186 --> 01:28:35,381
എവിടെ?
615
01:28:35,905 --> 01:28:37,026
ഇവിടെ?
616
01:28:38,207 --> 01:28:39,733
- ഇവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ.
617
01:28:50,009 --> 01:28:51,272
ഇത് എവിടെയാണ്?
618
01:29:03,796 --> 01:29:05,889
- ജയ്!
- വരൂ, ജയ്! നീന്തുക.
619
01:29:07,804 --> 01:29:10,025
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
620
01:29:12,018 --> 01:29:13,162
ജയ്!
621
01:30:00,312 --> 01:30:01,606
ജയ്?
622
01:30:02,938 --> 01:30:04,417
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
623
01:30:04,442 --> 01:30:06,283
അത് ഇപ്പോഴും താഴെയാണോ?
624
01:32:43,179 --> 01:32:45,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
625
01:33:01,648 --> 01:33:03,316
നീയും.
626
01:33:09,440 --> 01:33:10,714
ഇല്ല.
627
01:34:04,731 --> 01:34:08,308
"പീഡനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
വേദനയും മുറിവുകളും ഉണ്ട്,"
628
01:34:08,333 --> 01:34:13,467
ശാരീരിക വേദന, ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
മാനസിക ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനസ്സ്,
629
01:34:13,565 --> 01:34:18,435
അതിനാൽ ഒരാൾ മാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
മരണ നിമിഷം വരെ മുറിവുകൾ.
630
01:34:20,181 --> 01:34:24,957
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വേദന ഉണ്ടാകാം
മുറിവുകളിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകരുത്.
631
01:34:25,103 --> 01:34:28,803
എന്നാൽ ഉറപ്പായും അറിയാം
അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
632
01:34:29,152 --> 01:34:33,377
പിന്നെ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
പിന്നെ അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
633
01:34:33,625 --> 01:34:36,862
ഇപ്പോൾ ഈ തൽക്ഷണം.
634
01:34:37,152 --> 01:34:39,171
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകും.
635
01:34:39,272 --> 01:34:42,201
നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കുക.
636
01:34:42,889 --> 01:34:44,892
അത് ഉറപ്പാണ്.
637
01:34:45,070 --> 01:34:49,698
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അതാണ്
അത് ഉറപ്പാണ്.
638
01:35:43,000 --> 01:35:46,698
അത് പിന്തുടരുന്നു
അവലോകനം. ഏഞ്ചലിൻ്റെ സമന്വയം